Start    Kontakt    Mapa strony  

Prezentacja projektu
Kalendarium imprez
Miasto Dynˇw Miasto Kulikˇw Kronika realizacji projektu
Materiały informacyjne
Baza ofert turystycznych
Linki

Kronika realizacji projektu

"Kulturabez granic - w poszukiwaniu wsp´┐Żlnych korzeni - Polsko -Ukrai┼äska wsp´┐Ż┼épraca kulturalna Dyn´┐Żw - Kulik´┐Żw"

Abyosi─ůgn─ů─ç postawione sobie cele, podejmowali┼Ťmy w ramach projektu wieledzia┼éa┼ä, kt´┐Żre dotyczy┼éy organizacji i promocji wszelkiego typuwydarze┼ä zwi─ůzanych z kultur─ů ukrai┼äsk─ů i polsk─ů, w szczeg´┐Żlno┼Ťci nasz─ůlokaln─ů. Poprzez projekt wsp´┐Ż┼épracy kulturalnej i edukacyjnejchcieli┼Ťmy zapewni─ç jak najszerszy i najbardziej zr´┐Ż┼╝nicowany kontaktmi─Ödzy Polakami i Ukrai┼äcami.

Dnia10 marca 2005 r. go┼Ťci┼éa w Dynowie 6 osobowa delegacja zzaprzyja┼║nionego miasta Kulikowa na Ukrainie. Odwiedzili nasprzedstawiciele miasta na czele z Burmistrzem - TeodozijemSzpykiem.

Go┼Ťcie zostali przyj─Öciprzez Burmistrz Miasta - Ann─Ö Kowalsk─ů, Barbar─Ö Teleg─Ö -Inspektora ds. kultury i o┼Ťwiaty i Gra┼╝yn─Ö Malawsk─ů - DyrektoraMOKiR-u. Wizyta mia┼éa charakter roboczy i by┼éa zwi─ůzana z realizowanymprzez miasto Dyn´┐Żw projektem wsp´┐Ż┼épracy kulturalnej. Projekt nosi tytu┼é"Kultura bez granic - w poszukiwaniu wsp´┐Żlnych korzeni" -polsko - ukrai┼äska wsp´┐Ż┼épraca kulturalna Dyn´┐Żw - Kulik´┐Żw, ajego realizacja zostanie dofinansowana ze ┼Ťrodk´┐Żw Unii Europejskiej wramach Narodowego Programu dla Polski PHARE 2002, Fundusz Ma┼éychProjekt´┐Żw.

Program rozpocz─ů┼é si─Ö 22kwietnia 2005 r., kiedy to odby┼é si─Ö "Polsko - Ukrai┼äski Przegl─ůdTa┼äc´┐Żw Regionalnych" po┼é─ůczony z Festynem Folklorystycznym.

Imprezazosta┼éa poprzedzona warsztatami tanecznymi (ta┼äce ukrai┼äskie irzeszowskie) dla dzieci i m┼éodzie┼╝y szkolnej prowadzonymi przezinstruktora. W warsztatach wzi─Ö┼éa udzia┼é m┼éodzie┼╝ szkolna z Kulikowa naUkrainie, m┼éodzie┼╝ z Zespo┼éu Szk´┐Ż┼é oraz Szko┼éy Podstawowej Nr 2 wDynowie.

Uk┼éady przygotowane na warsztatach prezentowane by┼éy r´┐Żwnie┼╝ podczas koncertu.

Wfestynie folklorystycznym uczestniczyli: Kapela Ludowa z Dynowa"Dynowianie", taneczny zesp´┐Ż┼é dzieci─Öcy Zespo┼éu Szk´┐Ż┼é w Dynowiekierowany przez Lucyn─Ö Wandas, taneczny zesp´┐Ż┼é dzieci─Öcy"Bartkowiaczki" Szko┼éy Podstawowej Nr 2 w Dynowie pod kierownictwemGra┼╝yny Wyskiel, Zesp´┐Ż┼é Ta┼äca Ludowego Liceum Og´┐Żlnokszta┼éc─ůcego wDynowie pod kierownictwem El┼╝biety Klaczak - ┼üach, Grupa Artystyczna"Antrakt" pod kierownictwem pani Anny Mol. W festynie bra┼éy udzia┼ér´┐Żwnie┼╝ 4 zespo┼éy z Ukrainy, dwa zespo┼éy amatorskie z Miasta Kulik´┐Żworaz dwa zespo┼éy z S─ůdowej Wiszni z Ukrainy.

Festynowi towarzyszy┼éy wystawy tw´┐Żrczo┼Ťci ludowej polskiej i ukrai┼äskiej oraz degustacja kuchni regionalnej.

Wydarzenieto mia┼éo na celu dotarcie do du┼╝ej grupy m┼éodych ludzi i przekonanieich do regionalnych ta┼äc´┐Żw charakterystycznych dla Polski i Ukrainy aprzez to zapoznanie si─Ö z tym ┼Ťrodowiskiem i kultur─ů.

Podczasimprezy zosta┼éa podpisana umowa o wzajemnej wsp´┐Ż┼épracy transgranicznejpomi─Ödzy miastem Dyn´┐Żw reprezentowanym przez BurmistrzMiasta - Ann─Ö Kowalsk─ů oraz miastem Kulik´┐Żw reprezentowanymprzez mera Teodozja Szpyka.

Zobacz umow─Ö w wersji polskiej
Zobacz umowę w wersji ukraińskiej

Dyn´┐Żwco roku obchodzi Dni Folkloru Pog´┐Żrza Dynowskiego. Jest to impreza,kt´┐Żra ma na celu promocj─Ö turystyczn─ů i kulturaln─ů Pog´┐Żrza Dynowskiego,propagowanie folkloru, tw´┐Żrczo┼Ťci rodzimych i zaprzyja┼║nionychartyst´┐Żw, a tak┼╝e wdra┼╝anie do aktywnego uczestnictwa w ┼╝yciu miasta iregionu spo┼éeczno┼Ťci lokalnej. W imprezie bior─ů udzia┼é zaproszenitw´┐Żrcy ludowi, zespo┼éy artystyczne i sportowe, stowarzyszeniaregionalne, zaproszeni go┼Ťcie z teren´┐Żw przygranicznych Ukrainy iS┼éowacji.

Dzie┼ä Ukrainy, kt´┐Żry odby┼ési─Ö 22 maja 2005 r. w ramach XXXVI Dni Pog´┐Żrza Dynowskiego -Pog´┐Żrza┼äska Nuta obejmowa┼é wyst─Öpy zespo┼é´┐Żw muzycznych i wykonawc´┐Żw zKulikowa oraz wyst─Öpy przygranicznych zespo┼é´┐Żw folklorystycznych imuzycznych z Ukrainy, S┼éowacji i Pog´┐Żrza Dynowskiego. W trakcie imprezprezentowane by┼éa kultura, tradycje, obyczaje oraz ukrai┼äska kuchniaregionalna.

Kolejnym etapemrealizowanego projektu by┼é wsp´┐Żlny polsko - ukrai┼äski FestiwalKultury Karpackiej, kt´┐Żrego gala odby┼éa si─Ö 3 lipca 2005 r. na Rynku wDynowie.

W ramach Festiwaluzaprezentowa┼éy si─Ö zespo┼éy muzyczne i taneczne z Pog´┐Żrza Dynowskiego,Regionu ┼╗´┐Ż┼ékiewskiego na Ukrainie oraz ze S┼éowacji.

Festiwaltrwa┼é 2 dni i obejmowa┼é wyst─Öpy zespo┼é´┐Żw muzycznych i tanecznych zDynowa i Kulikowa, prezentacje miast, ┼Ťwi─Öto kuchni - pokaz idegustacj─Ö polskich i ukrai┼äskich potraw regionalnych. Imprez─ůtowarzysz─ůc─ů by┼é plener malarski i rze┼║biarski z udzia┼éem uczni´┐ŻwZespo┼éu Szk´┐Ż┼é Plastycznych im. A. Kenara w Zakopanem. Prace wykonywaneby┼éy w Galerii "Pniak", a inspiracj─ů i zarazem tematem pleneru by┼éy"Legendy Dynowskie". Obecnie rze┼║by ozdabiaj─ů planty miejskie, tworz─ůc┼╝yw─ů galerie w plenerze rynku miasta.

Mamynadziej─Ö, ┼╝e nawi─ůzane kontakty z s─ůsiadami z Ukrainy i S┼éowacjizaowocuj─ů w przysz┼éo┼Ťci wsp´┐Żlnymi wi─Ökszymi inicjatywami i projektami i┼╝e podejmowane dzia┼éania przyczyni─ů si─Ö do budowania i rozwojudobros─ůsiedzkich stosunk´┐Żw mi─Ödzy spo┼éecze┼ästwami polskim, s┼éowackim iukrai┼äskim. Realizacja dzia┼éa┼ä zawartych w projekcie niew─ůtpliwiepozwoli┼éa pozna─ç spo┼éeczno┼Ťci lokalnej tradycje kulturowe s─ůsiada,odnale┼║─ç wsp´┐Żlne korzenie, co istotnie wp┼éynie na kultywowanie ipiel─Ögnowanie lokalnych tradycji szczeg´┐Żlnie poprzez zainteresowanieoraz zaanga┼╝owanie dzieci i m┼éodzie┼╝y szkolnej w ┼╝ycie spo┼éeczno┼Ťcilokalnej oraz czynnego udzia┼éu w wydarzeniach kulturalnych miast.

Ponadtoprojekt pozwoli┼é m┼éodzie┼╝y na kontakt z ukrai┼äskimi r´┐Żwie┼Ťnikami,poszerzenie znajomo┼Ťci j─Özyk´┐Żw obcych, wymian─Ö pogl─ůd´┐Żw a tak┼╝espostrze┼╝e┼ä.

Zespo┼éy muzyczne polskie i ukrai┼äskie bior─ůce udzia┼é w projekcie:

  • Kapela Ludowa z Dynowa "Dynowianie"
  • taneczny zesp´┐Ż┼é dzieci─Öcy Zespo┼éu Szk´┐Ż┼é w Dynowie
  • taneczny zesp´┐Ż┼é dzieci─Öcy "Bartkowiaczki" Szko┼éy Podstawowej nr 2 w Dynowie
  • Zesp´┐Ż┼é Ta┼äca Ludowego Liceum Og´┐Żlnokszta┼éc─ůcego w Dynowie
  • Grupa Artystyczna "Antrakt" z Zespo┼éu Szk´┐Ż┼é Zawodowych w Dynowie
  • Taneczno -wokalny zesp´┐Ż┼é z Kulikowa
  • Wokalny zesp´┐Ż┼é z Kulikowa
  • Ch´┐Żr "Lilia" z S─ůdowej Wiszni
  • Zesp´┐Ż┼é taneczny z S─ůdowej Wiszni

  •  
      "Niniejszy dokument powstał przy wsparciu finansowym Unii Europejskiej.
    Wyłączną odpowiedzialność za treść niniejszego dokumentu ponosi Urząd Miejski w Dynowie i w żadnym razie
    nie może ona być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Unii Europejskiej."