Kronika realizacji projektu
"Kulturabez granic - w poszukiwaniu wsp�lnych korzeni - Polsko -Ukraińska wsp�łpraca kulturalna Dyn�w - Kulik�w"
Abyosiągnąć postawione sobie cele, podejmowaliśmy w ramach projektu wieledziałań, kt�re dotyczyły organizacji i promocji wszelkiego typuwydarzeń związanych z kulturą ukraińską i polską, w szczeg�lności nasząlokalną. Poprzez projekt wsp�łpracy kulturalnej i edukacyjnejchcieliśmy zapewnić jak najszerszy i najbardziej zr�żnicowany kontaktmiędzy Polakami i Ukraińcami.
Dnia10 marca 2005 r. gościła w Dynowie 6 osobowa delegacja zzaprzyjaźnionego miasta Kulikowa na Ukrainie. Odwiedzili nasprzedstawiciele miasta na czele z Burmistrzem - TeodozijemSzpykiem.
Goście zostali przyjęciprzez Burmistrz Miasta - Annę Kowalską, Barbarę Telegę -Inspektora ds. kultury i oświaty i Grażynę Malawską - DyrektoraMOKiR-u. Wizyta miała charakter roboczy i była związana z realizowanymprzez miasto Dyn�w projektem wsp�łpracy kulturalnej. Projekt nosi tytuł"Kultura bez granic - w poszukiwaniu wsp�lnych korzeni" -polsko - ukraińska wsp�łpraca kulturalna Dyn�w - Kulik�w, ajego realizacja zostanie dofinansowana ze środk�w Unii Europejskiej wramach Narodowego Programu dla Polski PHARE 2002, Fundusz MałychProjekt�w.
Program rozpoczął się 22kwietnia 2005 r., kiedy to odbył się "Polsko - Ukraiński PrzeglądTańc�w Regionalnych" połączony z Festynem Folklorystycznym.
Imprezazostała poprzedzona warsztatami tanecznymi (tańce ukraińskie irzeszowskie) dla dzieci i młodzieży szkolnej prowadzonymi przezinstruktora. W warsztatach wzięła udział młodzież szkolna z Kulikowa naUkrainie, młodzież z Zespołu Szk�ł oraz Szkoły Podstawowej Nr 2 wDynowie.
Układy przygotowane na warsztatach prezentowane były r�wnież podczas koncertu.
Wfestynie folklorystycznym uczestniczyli: Kapela Ludowa z Dynowa"Dynowianie", taneczny zesp�ł dziecięcy Zespołu Szk�ł w Dynowiekierowany przez Lucynę Wandas, taneczny zesp�ł dziecięcy"Bartkowiaczki" Szkoły Podstawowej Nr 2 w Dynowie pod kierownictwemGrażyny Wyskiel, Zesp�ł Tańca Ludowego Liceum Og�lnokształcącego wDynowie pod kierownictwem Elżbiety Klaczak - Łach, Grupa Artystyczna"Antrakt" pod kierownictwem pani Anny Mol. W festynie brały udziałr�wnież 4 zespoły z Ukrainy, dwa zespoły amatorskie z Miasta Kulik�woraz dwa zespoły z Sądowej Wiszni z Ukrainy.
Festynowi towarzyszyły wystawy tw�rczości ludowej polskiej i ukraińskiej oraz degustacja kuchni regionalnej.
Wydarzenieto miało na celu dotarcie do dużej grupy młodych ludzi i przekonanieich do regionalnych tańc�w charakterystycznych dla Polski i Ukrainy aprzez to zapoznanie się z tym środowiskiem i kulturą.
Podczasimprezy została podpisana umowa o wzajemnej wsp�łpracy transgranicznejpomiędzy miastem Dyn�w reprezentowanym przez BurmistrzMiasta - Annę Kowalską oraz miastem Kulik�w reprezentowanymprzez mera Teodozja Szpyka.
Zobacz umowę w wersji polskiej
Zobacz umowę w wersji ukraińskiej
Dyn�wco roku obchodzi Dni Folkloru Pog�rza Dynowskiego. Jest to impreza,kt�ra ma na celu promocję turystyczną i kulturalną Pog�rza Dynowskiego,propagowanie folkloru, tw�rczości rodzimych i zaprzyjaźnionychartyst�w, a także wdrażanie do aktywnego uczestnictwa w życiu miasta iregionu społeczności lokalnej. W imprezie biorą udział zaproszenitw�rcy ludowi, zespoły artystyczne i sportowe, stowarzyszeniaregionalne, zaproszeni goście z teren�w przygranicznych Ukrainy iSłowacji.
Dzień Ukrainy, kt�ry odbyłsię 22 maja 2005 r. w ramach XXXVI Dni Pog�rza Dynowskiego -Pog�rzańska Nuta obejmował występy zespoł�w muzycznych i wykonawc�w zKulikowa oraz występy przygranicznych zespoł�w folklorystycznych imuzycznych z Ukrainy, Słowacji i Pog�rza Dynowskiego. W trakcie imprezprezentowane była kultura, tradycje, obyczaje oraz ukraińska kuchniaregionalna.
Kolejnym etapemrealizowanego projektu był wsp�lny polsko - ukraiński FestiwalKultury Karpackiej, kt�rego gala odbyła się 3 lipca 2005 r. na Rynku wDynowie.
W ramach Festiwaluzaprezentowały się zespoły muzyczne i taneczne z Pog�rza Dynowskiego,Regionu Ż�łkiewskiego na Ukrainie oraz ze Słowacji.
Festiwaltrwał 2 dni i obejmował występy zespoł�w muzycznych i tanecznych zDynowa i Kulikowa, prezentacje miast, święto kuchni - pokaz idegustację polskich i ukraińskich potraw regionalnych. Imprezątowarzyszącą był plener malarski i rzeźbiarski z udziałem uczni�wZespołu Szk�ł Plastycznych im. A. Kenara w Zakopanem. Prace wykonywanebyły w Galerii "Pniak", a inspiracją i zarazem tematem pleneru były"Legendy Dynowskie". Obecnie rzeźby ozdabiają planty miejskie, tworzącżywą galerie w plenerze rynku miasta.
Mamynadzieję, że nawiązane kontakty z sąsiadami z Ukrainy i Słowacjizaowocują w przyszłości wsp�lnymi większymi inicjatywami i projektami iże podejmowane działania przyczynią się do budowania i rozwojudobrosąsiedzkich stosunk�w między społeczeństwami polskim, słowackim iukraińskim. Realizacja działań zawartych w projekcie niewątpliwiepozwoliła poznać społeczności lokalnej tradycje kulturowe sąsiada,odnaleźć wsp�lne korzenie, co istotnie wpłynie na kultywowanie ipielęgnowanie lokalnych tradycji szczeg�lnie poprzez zainteresowanieoraz zaangażowanie dzieci i młodzieży szkolnej w życie społecznościlokalnej oraz czynnego udziału w wydarzeniach kulturalnych miast.
Ponadtoprojekt pozwolił młodzieży na kontakt z ukraińskimi r�wieśnikami,poszerzenie znajomości język�w obcych, wymianę pogląd�w a takżespostrzeżeń.
Zespoły muzyczne polskie i ukraińskie biorące udział w projekcie:
Kapela Ludowa z Dynowa "Dynowianie" taneczny zesp�ł dziecięcy Zespołu Szk�ł w Dynowie taneczny zesp�ł dziecięcy "Bartkowiaczki" Szkoły Podstawowej nr 2 w Dynowie Zesp�ł Tańca Ludowego Liceum Og�lnokształcącego w Dynowie Grupa Artystyczna "Antrakt" z Zespołu Szk�ł Zawodowych w Dynowie Taneczno -wokalny zesp�ł z Kulikowa Wokalny zesp�ł z Kulikowa Ch�r "Lilia" z Sądowej Wiszni Zesp�ł taneczny z Sądowej Wiszni
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
